 |
У меня есть кузина, в Нью-Йорке, почтенная старая дева.
Мы там с нею найдем хорошую частную школу для Долли.
О хитрющий Гумберт! К сведению Лесли и Луизы, которые, по моему (оказавшемуся правильным) расчету, должны были доложить об этом Джону и Джоане, я великолепно разыграл необыкновенно громкий иногородный монолог по телефону, симулируя разговор с Шерли Хольмс, начальницей лагеря "Ку". Когда вернулись Джон и Джоана, то я без труда провел их сообщением, нарочито-взволнованно и бессвязно пробормотанным, что, мол, Лолита ушла с промежуточной группой на пятидневную экскурсию и с ней невозможно снестись.
Боже мой", - воскликнула Джоана, - "что же нам делать?" Джон сказал, что все чрезвычайно просто; он устроит, чтобы тамошняя полиция немедленно разыскала бы экскурсантов - это у них и часа не займет; он, кстати, сам хорошо знает местность и ... "Послушайте", - продолжал он, - "почему бы мне теперь же не съездить туда на автомобиле, а вы пока переспите с Джоаной" (на самом деле, последней фразы он не добавил, но Джоана так страстно поддержала его предложение, что это могло подразумеваться). Я разыграл истерику.
Я стал заклинать Джона ничего не предпринимать.
Сказал, что не мог бы вынести сейчас постоянное присутствие девочки, плачущей, цепляющейся за меня, - она такая впечатлительная, подобные потрясения могут отразиться на ее будущем, психиатры проанализировали такие случаи... Наступило внезапное молчание.
Что ж, вам решать", - проговорил наконец Джон довольно сухо.
|
