 |
Ненужно мощные плечи Пнина по-прежнему содрогались.
Она закрыла журнал и с минуту разглядывала обложку: яркие, как игрушки, школьники-малыши, Изабель и ребенок Гагенов, деревья, отбрасывающие еще бесполезную тень, белый шпиль, вайнделлские колокола.
Она не захотела вернуться? -- негромко спросила Джоан.
Пнин, не отрывая лба от руки, начал пристукивать по столу вяло сжатым кулаком.
Ай хаф нафинг, -- причитал он между звучными, влажными всхлипами.
Ай хаф нафинг лефт, нафинг, нафинг!1 * Глава третья * 1 За те восемь лет, что Пнин провел в Вайнделлском колледже, он менял жилища -- по тем или иным причинам (главным образом, акустического характера) -- едва ли не каждый семестр.
|
